1 00:02:53,740 --> 00:02:55,708 Discutons, madame. 2 00:02:57,911 --> 00:02:59,105 Que se passe-t-il? 3 00:03:01,481 --> 00:03:02,880 Quoi? 4 00:03:05,885 --> 00:03:08,251 Pourquoi dérangez-vous cette dame ? 5 00:03:10,256 --> 00:03:11,848 Qu'est-ce que tu es ? 6 00:03:11,958 --> 00:03:14,449 On discutait juste mec ! 7 00:03:16,863 --> 00:03:18,228 Très bien alors. 8 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 Tu es un morceau de viande ! 9 00:04:31,337 --> 00:04:33,464 Le prochain arrêt est Musoori. Gare de Musoori. 10 00:04:33,539 --> 00:04:35,632 Merci d'avoir roulé et passe une bonne journée. 11 00:05:26,559 --> 00:05:27,685 Arrête, merde ! 12 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 - Hey vous! - Arrêt! 13 00:07:31,818 --> 00:07:33,012 Maman! 14 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 Maman, où est mon ton deuxième frère vit-il ? 15 00:07:51,003 --> 00:07:52,903 Comment va-t-il ? 16 00:08:21,667 --> 00:08:27,367 Tu n'as pas vu ton grand frère ? Il t'a attendu pendant des heures. 17 00:10:24,056 --> 00:10:26,183 Ici, le correspondant Kim... 18 00:10:27,360 --> 00:10:30,625 Bonjour, Quoi ? 19 00:10:32,198 --> 00:10:33,597 Une femme de ménage ? 20 00:10:33,666 --> 00:10:37,227 - Je pense que tu t'es trompé de numéro. - Donne-le-moi. 21 00:10:37,770 --> 00:10:42,400 Oui, elle parle. 22 00:10:43,075 --> 00:10:45,908 Je serai là. 23 00:10:48,848 --> 00:10:50,679 Maman, tu fais le ménage ? 24 00:10:53,386 --> 00:10:56,549 Maman, ne fais plus ça. 25 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Je te ferai gagner beaucoup d'argent. 26 00:10:59,558 --> 00:11:01,651 Oh, il y a eu un appel téléphonique pour toi hier. 27 00:11:01,727 --> 00:11:03,524 C'était une dame. 28 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 Qui était-ce ? 29 00:11:05,031 --> 00:11:09,434 Comment puis-je le savoir ? J'ai écrit son numéro là-bas. 30 00:11:14,340 --> 00:11:18,333 Maman, Je suis plutôt populaire, hein ? 31 00:11:18,411 --> 00:11:21,710 Beaucoup de filles me cherchent juste après le jour où j'ai été démobilisé de l'armée. 32 00:11:31,624 --> 00:11:32,886 Personne ne répond. 33 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 Comment te sens-tu après quitter l'armée ? 34 00:11:53,579 --> 00:11:56,139 Pas très bon... Je n'ai rien à faire. 35 00:11:56,215 --> 00:11:58,012 Et toi? 36 00:11:58,884 --> 00:12:01,216 Eh bien, je suis tout occupé pour gagner sa vie. 37 00:12:05,691 --> 00:12:07,818 Ici, ça a tellement changé. 38 00:12:07,893 --> 00:12:10,828 Cet endroit a perdu sa vue après tous ces appartements. 39 00:12:10,896 --> 00:12:12,693 Ce n'était pas très bon à l'époque en tout cas. 40 00:12:13,632 --> 00:12:15,122 Eh bien... 41 00:12:18,471 --> 00:12:29,314 Ah, voici la voiture à œufs. 42 00:12:29,381 --> 00:12:34,444 Achetez du frais et œufs hygiéniques. 43 00:12:35,988 --> 00:12:40,584 Miaé ! Mi. Aé. 44 00:12:41,961 --> 00:12:44,691 Quand reviendra-t-elle ? 45 00:12:46,031 --> 00:12:48,829 Je vois. Puis-je demander... 46 00:12:57,009 --> 00:13:01,605 N'était-ce pas cet endroit notre propriété une fois ? 47 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 Il y en avait plein les acacias à l’époque. 48 00:13:40,319 --> 00:13:42,651 Pensez à la façon dont vous gagnera de l'argent ! 49 00:13:43,355 --> 00:13:44,845 Vous devriez gagner par vous-même. 50 00:13:44,957 --> 00:13:48,085 D'accord. Je vais. Bien sûr. 51 00:13:51,530 --> 00:13:53,191 Frère, c'était le feu rouge ! 52 00:14:04,877 --> 00:14:07,573 Ah, putain ! Je me suis fait prendre. 53 00:14:08,314 --> 00:14:13,251 Tirez à droite ! 54 00:14:13,319 --> 00:14:14,752 Tu devrais t'arrêter ici ! 55 00:14:14,820 --> 00:14:18,153 Tirez à droite ! 56 00:14:18,224 --> 00:14:21,193 - Si vous ne le faites pas, nous aurons de gros ennuis. - Fermez-la! 57 00:14:21,293 --> 00:14:27,163 Tirez à droite ! Hé toi, Egg Truck ! 58 00:14:31,370 --> 00:14:33,395 Oh merde! 59 00:14:41,981 --> 00:14:44,313 Vous avez violé le signal. Puis-je avoir votre permis de conduire ? 60 00:14:44,383 --> 00:14:46,112 J'en suis vraiment désolé ! 61 00:14:46,218 --> 00:14:47,412 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 62 00:14:47,519 --> 00:14:49,919 Je vis au jour le jour. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 63 00:14:49,989 --> 00:14:51,581 Il n'y a aucune excuse pour violer le signal. 64 00:14:51,690 --> 00:14:52,247 Puis-je avoir un permis de conduire ? 65 00:14:52,358 --> 00:14:54,952 S'il vous plaît aidez-moi. Tu sais comment je vis. 66 00:14:55,027 --> 00:14:57,086 Je n'en sais rien sur toi ! Allez, donne-moi le permis ! 67 00:14:57,162 --> 00:14:59,289 Si je reçois des billets Je ne gagne rien aujourd'hui. 68 00:14:59,365 --> 00:15:01,856 Je gagne moins de trente mille wons pour toute la journée. 69 00:15:01,934 --> 00:15:04,835 Et nous sommes aussi la famille de la police aussi. 70 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Mon frère travaille dans Poste de police de PaJoo. 71 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Si tu ne me laisses pas partir, qui vas-tu laisser partir ? 72 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Vous avez l'air chaleureux... 73 00:15:13,312 --> 00:15:14,745 et beau... 74 00:15:14,813 --> 00:15:18,010 je t'en donnerai cinq mille wons, est-ce que ça va ? 75 00:15:18,117 --> 00:15:20,779 C'est tout ce que j'ai pour le moment. 76 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 S'il vous plaît, laissez-nous partir, monsieur. 77 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 S'il vous plaît monsieur. 78 00:15:27,059 --> 00:15:28,321 D'accord, alors donne-le-moi. 79 00:15:28,394 --> 00:15:29,691 Merci beaucoup. 80 00:15:36,468 --> 00:15:40,962 Je n'ai que dix mille won. Alors, donnez-moi cinq mille wons en monnaie. 81 00:15:41,040 --> 00:15:42,564 Vous n'avez pas de monnaie ? 82 00:15:42,641 --> 00:15:44,302 Non, qu'est-ce que je vais faire ? 83 00:15:44,376 --> 00:15:47,174 J'ai besoin d'en avoir de l'argent pour déjeuner. 84 00:15:47,246 --> 00:15:49,737 D'accord, donne cet argent. Je vais te chercher de la monnaie dans ma voiture. 85 00:15:49,815 --> 00:15:51,373 Vraiment? Merci beaucoup! 86 00:16:02,127 --> 00:16:03,424 Regarder! 87 00:16:03,495 --> 00:16:05,190 Que diable? 88 00:16:06,265 --> 00:16:07,459 Que vas-tu faire ? 89 00:16:07,533 --> 00:16:10,058 Que veux-tu dire? Je vais recevoir les cinq mille won ! 90 00:16:10,135 --> 00:16:12,399 Je ne pense pas que ce soit possible. Je dis qu'on y va. 91 00:16:12,471 --> 00:16:14,496 Certainement pas! Je vais récupérer mon argent ! 92 00:16:14,573 --> 00:16:17,406 Ces salopards m'ont sous-estimé ! 93 00:16:19,478 --> 00:16:20,843 Hé, oublie ça ! 94 00:16:20,913 --> 00:16:22,403 Pas question mec ! 95 00:16:26,151 --> 00:16:30,520 M.! Rendez-moi l'argent ! Allez, monsieur! 96 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 M.! Rendez-moi l'argent ! Allez, monsieur! 97 00:16:33,525 --> 00:16:34,958 M.! 98 00:16:35,961 --> 00:16:38,623 Dis-leur d'arrêter la voiture ! 99 00:16:38,697 --> 00:16:41,723 M. Rendez mon argent ! 100 00:16:41,800 --> 00:16:44,166 M.! 101 00:16:44,236 --> 00:16:45,794 Vous me trompez, les gars ! 102 00:16:45,871 --> 00:16:47,168 Ils s'enfuient. 103 00:16:47,239 --> 00:16:49,503 - Rendez-moi l'argent ! - Arrêt! 104 00:16:49,575 --> 00:16:51,133 Arrêtez votre voiture ! 105 00:16:51,210 --> 00:16:52,575 Arrêt! 106 00:16:53,379 --> 00:16:54,744 Arrêtez votre voiture immédiatement. 107 00:16:54,813 --> 00:16:56,110 Donne mon argent ! 108 00:16:57,883 --> 00:16:59,612 Arrêt! Arrêt! 109 00:16:59,718 --> 00:17:03,484 Ils s'enfuient. Espèce de rat ! 110 00:17:03,555 --> 00:17:05,386 Arrêtez la voiture ! 111 00:17:07,159 --> 00:17:09,923 Arrêtez votre voiture immédiatement. Arrêtez votre voiture ! 112 00:17:12,831 --> 00:17:16,164 Tirez à droite ! Tirez à droite ! 113 00:17:16,835 --> 00:17:18,496 Tirez à droite ! 114 00:17:18,570 --> 00:17:21,903 Arrêt! Arrêtez votre voiture ! 115 00:17:22,841 --> 00:17:26,140 Tirez à droite ! Tirez à droite ! 116 00:17:30,315 --> 00:17:32,044 Allez mec ! 117 00:17:32,918 --> 00:17:35,113 Aller! 118 00:17:36,355 --> 00:17:37,413 Sonnez le klaxon ! 119 00:18:05,184 --> 00:18:06,446 Je suis de retour. 120 00:18:06,552 --> 00:18:08,417 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 121 00:18:08,487 --> 00:18:11,012 Ils me demandent de rester petit plus longtemps parce que j'étais en retard. 122 00:18:11,723 --> 00:18:14,123 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 123 00:18:14,193 --> 00:18:15,217 Oui. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 124 00:18:15,294 --> 00:18:17,558 Je ne vous ai pas manqué les gars ! 125 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Hey vous! Toi! 126 00:18:29,641 --> 00:18:31,131 Arrêtez-vous là ! 127 00:18:33,512 --> 00:18:34,672 Toi! 128 00:18:34,746 --> 00:18:39,581 Hé! Bientôt! Arrêtez-vous là ! 129 00:18:40,419 --> 00:18:41,647 Pourquoi tu t'enfuis ? 130 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 C'est exact. Pourquoi est-ce que je m'enfuis. Je n'ai rien fait de mal. 131 00:18:45,090 --> 00:18:47,058 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 132 00:18:47,126 --> 00:18:49,060 Ça fait mal ! Laisse-moi partir. 133 00:18:52,231 --> 00:18:54,722 Vous avez enfin obtenu votre décharge ! 134 00:18:56,768 --> 00:18:58,759 Comment diable a-t-il fait tu sais que je suis là ! 135 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Tu ne peux pas gagner de l'argent avec un autre travail ? 136 00:19:02,040 --> 00:19:03,974 Ne le dis pas à maman, d'accord ? 137 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Elle sait que je travaille une sorte d'usine. 138 00:19:09,681 --> 00:19:12,115 Maintenant, je vais gagner de l'argent alors ne fais pas ce genre de travail. 139 00:19:12,818 --> 00:19:14,877 Ce n'est pas si simple. 140 00:19:17,055 --> 00:19:18,317 Allons-y. 141 00:19:22,327 --> 00:19:23,658 Tiens, tu le gardes ! 142 00:19:24,563 --> 00:19:25,393 Je n'en ai pas besoin. 143 00:19:25,464 --> 00:19:27,364 Gardez-le pour l'instant. Je sais que tu n'en as pas. 144 00:19:27,432 --> 00:19:29,366 - Remboursez-moi quand vous gagnerez de l'argent - Peu importe. Je n'en ai pas besoin ! 145 00:19:29,434 --> 00:19:30,662 Allez! 146 00:19:33,172 --> 00:19:37,802 - Je te rembourserai ! - Tu paries ? 147 00:19:37,843 --> 00:19:40,004 Je vais! 148 00:19:53,358 --> 00:19:57,954 Bonjour? Est-ce une discothèque d'actualités ? 149 00:19:59,898 --> 00:20:02,162 Y a-t-il une dame appelée Miae ? 150 00:20:03,068 --> 00:20:04,160 Oui? 151 00:20:05,604 --> 00:20:06,764 Oui? 152 00:20:08,040 --> 00:20:09,564 Quand elle entre ? 153 00:20:11,076 --> 00:20:12,543 Quoi? 154 00:20:30,796 --> 00:20:32,957 Entrez. Entrez. 155 00:20:33,031 --> 00:20:36,489 Discothèque d'actualités pour adultes. Super les filles... 156 00:20:41,206 --> 00:20:43,003 Bienvenue ! 157 00:20:43,875 --> 00:20:45,274 Êtes-vous seul ici? 158 00:20:47,045 --> 00:20:48,512 Entrez. 159 00:20:51,617 --> 00:20:53,915 Entrez. Entrez. 160 00:20:58,957 --> 00:21:00,288 Bienvenue ! 161 00:21:05,597 --> 00:21:06,996 Par ici. Asseyez-vous ici. 162 00:21:27,519 --> 00:21:28,713 Puis-je prendre votre commande, monsieur 163 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 De la bière et quelques fruits. 164 00:21:36,094 --> 00:21:37,288 Oui, merci. 165 00:23:26,671 --> 00:23:28,434 Hé, regarde... 166 00:23:36,715 --> 00:23:38,945 Tu as perdu ça, n'est-ce pas ? 167 00:23:39,785 --> 00:23:41,912 Oh, c'est vrai. 168 00:23:43,355 --> 00:23:45,619 Tu as perdu ton sac aussi, n'est-ce pas ? 169 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 J'ai ton sac. 170 00:23:48,460 --> 00:23:50,928 Je t'ai appelé au numéro qui J'ai vu sur ton carnet. 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,759 D'accord. 172 00:23:53,932 --> 00:23:55,263 Te voilà. 173 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Vous pouvez le garder. Ce sont mes cadeaux. 174 00:23:59,671 --> 00:24:02,868 - Allons-y. Je vais t'offrir à boire. - Hé! 175 00:24:03,508 --> 00:24:05,066 Où vas-tu? 176 00:24:05,143 --> 00:24:06,906 Ignorez-les ! 177 00:24:10,982 --> 00:24:12,279 Miaé ! 178 00:24:18,223 --> 00:24:23,422 Bosebazie Sieddo Samunoie, Sieddosamunoie Bojaeddio 179 00:24:23,495 --> 00:24:24,985 Le patron te cherche. 180 00:24:25,697 --> 00:24:27,164 Je n'y vais pas ! 181 00:24:27,833 --> 00:24:29,061 Allons-y. 182 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 Laissez-moi partir ! Espèce de salaud ! 183 00:24:32,270 --> 00:24:33,760 Vous savez que cela ne vous aidera pas ! 184 00:24:33,839 --> 00:24:35,363 Je n'y vais pas. 185 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 Hé! 186 00:24:42,881 --> 00:24:44,246 Qu'est-ce que tu es? 187 00:24:46,184 --> 00:24:47,515 Mon nouveau copain ! 188 00:24:48,353 --> 00:24:49,445 Petit ami? 189 00:24:49,554 --> 00:24:51,078 Ouais. Mon nouveau copain ! 190 00:24:51,189 --> 00:24:53,248 J'aime les hommes plus jeunes. 191 00:24:56,761 --> 00:24:58,058 Allons-y maintenant. 192 00:24:58,129 --> 00:25:00,461 J'ai dit que je n'irais pas, espèce de merde ! 193 00:25:03,902 --> 00:25:05,961 Pourquoi tu déranges quelqu'un qui ne veut pas y aller. 194 00:25:45,944 --> 00:25:53,373 Avez-vous des lumières ? 195 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Montez! 196 00:26:27,919 --> 00:26:30,444 C'est bon, entre. 197 00:26:39,965 --> 00:26:41,262 Où habites-tu ? 198 00:26:42,233 --> 00:26:44,098 J'habite à Lsan. 199 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 J'ai entendu dire que tu en avais libéré trois il y a quelques jours de l'armée. 200 00:26:47,906 --> 00:26:49,305 Oui. 201 00:26:49,374 --> 00:26:50,966 Que vas-tu faire maintenant ? 202 00:26:52,444 --> 00:26:53,968 J'essaie de trouver un emploi. 203 00:26:54,713 --> 00:26:56,010 Une entreprise que vous connaissez ? 204 00:26:57,549 --> 00:26:58,914 Non, je ne l'ai pas fait. 205 00:27:02,921 --> 00:27:05,719 Avez-vous des compétences tu es très bon dans ce domaine ? 206 00:27:07,325 --> 00:27:08,724 Non, je ne l'ai pas fait. 207 00:27:08,793 --> 00:27:12,456 Chérie, tu l'as fait ! Courir, dis-je. 208 00:27:14,399 --> 00:27:16,094 Que veux-tu comme travail ? 209 00:27:16,167 --> 00:27:17,828 Que veux-tu être dans le futur ? 210 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 Allez au diable. Qu'est ce qu'il y a avec vous les jeunes ! 211 00:27:22,007 --> 00:27:25,443 Pas de travail, pas de rêves et rien ! 212 00:27:25,510 --> 00:27:27,569 Les jeunes devraient avoir des rêves. 213 00:27:27,646 --> 00:27:30,615 Et voilà encore. 214 00:27:30,682 --> 00:27:31,842 Ne l'écoutez pas. 215 00:27:31,950 --> 00:27:33,645 C'est un grand menteur. 216 00:27:33,752 --> 00:27:35,242 Pouvez-vous conduire ? 217 00:27:35,353 --> 00:27:37,446 J'ai eu mon permis alors que servir pour l'armée. 218 00:27:43,762 --> 00:27:46,560 Ici. Dis-leur que je t'ai envoyé. 219 00:27:46,631 --> 00:27:49,031 Prenez bien soin de lui ! C'est mon petit ami ! 220 00:27:49,100 --> 00:27:50,260 Sortir! 221 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 Sortez, connard ! La conversation est terminée ! 222 00:28:02,681 --> 00:28:04,114 Au revoir, Makdong ! 223 00:28:22,333 --> 00:28:23,561 Maman! 224 00:29:17,455 --> 00:29:19,980 Comment fais-tu pour connaître M. Taekon Bae ? 225 00:29:22,260 --> 00:29:24,319 Je le connais juste. 226 00:30:30,595 --> 00:30:32,563 Salut, tu es parti votre clé de voiture à l'intérieur. 227 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 - Que faites-vous ici. - Oui. 228 00:31:24,048 --> 00:31:25,242 Il y a une voiture qui arrive. 229 00:31:32,423 --> 00:31:33,390 Salut, comment vas-tu ? 230 00:31:35,026 --> 00:31:35,890 Puis-je avoir la clé ? 231 00:31:35,960 --> 00:31:37,154 C'est bon. Nous n’en avons pas besoin. 232 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Mais je dois le faire. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 233 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Quel connard ! Tu es sourd ou quoi ? 234 00:31:40,231 --> 00:31:41,163 Donnez-le-moi. 235 00:31:41,232 --> 00:31:42,494 Laissez-les partir. 236 00:31:43,835 --> 00:31:45,166 Toi! Venez ici. 237 00:31:45,236 --> 00:31:46,225 Oui? 238 00:31:46,304 --> 00:31:47,635 Viens ici ! 239 00:31:52,010 --> 00:31:53,272 Puis-je avoir de la lumière ? 240 00:31:54,078 --> 00:31:55,238 Plus léger? 241 00:32:03,821 --> 00:32:06,813 Hé, tu viens ici ! 242 00:32:06,925 --> 00:32:12,386 Je te parle. 243 00:32:13,965 --> 00:32:15,057 Pourquoi? 244 00:32:15,667 --> 00:32:16,895 Vous me connaissez? 245 00:32:17,702 --> 00:32:18,999 Je te connais. 246 00:32:19,938 --> 00:32:24,966 Alors tu devrais me saluer poliment. Pourquoi pas, petit coquin ! 247 00:32:27,979 --> 00:32:30,174 Je ne pense pas que nous devrions échanger des salutations les uns avec les autres. 248 00:32:31,049 --> 00:32:32,846 Venez ici. Revenez ici. 249 00:32:32,951 --> 00:32:35,044 Qu'est-ce que vous avez dit? Venez ici. Venez ici. 250 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Bon sang ! 251 00:32:39,023 --> 00:32:40,047 Viens ici, connard ! 252 00:32:40,158 --> 00:32:41,955 Ne me traite pas de connard espèce de connard ! 253 00:32:45,430 --> 00:32:47,796 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 254 00:33:04,649 --> 00:33:06,014 Que diable. 255 00:33:12,757 --> 00:33:14,281 Venez ici tous les deux. 256 00:33:39,617 --> 00:33:41,107 Putain de merde ! 257 00:33:43,021 --> 00:33:48,118 Espèce de salaud ! Vous avez eu de la chance aujourd'hui ! 258 00:33:49,293 --> 00:33:50,726 Tu ne peux pas arrêter de dire des conneries ? 259 00:33:50,795 --> 00:33:54,492 Quoi? Ne riez pas. 260 00:33:55,066 --> 00:33:58,502 Merde! Si tu continues à taquiner ton souris merdique, tu seras mort ! 261 00:34:00,138 --> 00:34:02,698 Regardez avec qui parler cette putain de gueule ! 262 00:34:06,911 --> 00:34:11,007 Hé, ne t'en fais pas, connard un peu à boire ! 263 00:34:11,082 --> 00:34:12,913 Ne bois pas ! 264 00:34:13,017 --> 00:34:14,245 Ce n'est pas le vôtre de toute façon ! 265 00:34:14,352 --> 00:34:15,512 Espèce de putain de connard ! 266 00:34:15,620 --> 00:34:17,713 Arrêtez ça ! 267 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Asseyez-vous. 268 00:34:23,494 --> 00:34:25,155 Chef! 269 00:34:35,540 --> 00:34:37,235 Tout va bien ? 270 00:34:42,280 --> 00:34:43,941 Allumez de la musique ! 271 00:35:38,703 --> 00:35:40,000 Entrez. 272 00:35:45,409 --> 00:35:46,535 Asseyez-vous. 273 00:35:54,218 --> 00:35:59,121 - Tu veux du travail ? - Oui? 274 00:35:59,790 --> 00:36:01,382 C'est une chose très simple. 275 00:36:01,459 --> 00:36:03,427 Ce n'est pas quelque chose comme violer la loi, 276 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Vous connaissez notre patron, n'est-ce pas ? M. Taekon Bae. 277 00:36:08,766 --> 00:36:11,428 Il n'a jamais fait quelque chose qui violent la loi. 278 00:36:13,104 --> 00:36:15,004 Tu veux gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 279 00:36:16,674 --> 00:36:19,438 Allez-y et ouvrez-le ! 280 00:36:54,845 --> 00:36:58,406 Oui, maman, c'est moi. Makdong. 281 00:36:59,483 --> 00:37:02,646 Quoi? Oh, je suis à Séoul. 282 00:37:03,821 --> 00:37:07,257 Séoul. Oui. 283 00:37:08,226 --> 00:37:11,923 Je vais bien maman. J'ai un excellent travail ici. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,958 Où est grand frère ? Est-ce qu'il s'endort ? 285 00:37:19,036 --> 00:37:24,064 C'est génial. Ouais, j'ai un bon travail. 286 00:37:25,376 --> 00:37:34,683 D'accord. Bonne nuit. 287 00:37:39,890 --> 00:37:41,585 Merci. 288 00:38:25,436 --> 00:38:31,170 Un fils indigne a ce péché 289 00:39:14,385 --> 00:39:17,286 Wow, tu as un super talent pour le chant, monsieur ! 290 00:39:17,355 --> 00:39:19,220 Qu'est-ce que vous avez dit? Arrêtez de rire ! Merde! 291 00:39:21,559 --> 00:39:25,017 Monsieur, monsieur, votre chanson est... 292 00:39:29,433 --> 00:39:32,994 Quoi qu'il en soit, bravo monsieur. 293 00:39:33,070 --> 00:39:37,871 Désolé, je suis désolé. S'il vous plaît, prenez un verre avec moi. 294 00:39:37,942 --> 00:39:39,409 Merci. 295 00:39:41,879 --> 00:39:46,213 Monsieur, vous êtes vraiment un mauvais chanteur. 296 00:39:46,317 --> 00:39:49,184 Toutes les étapes et les rythmes sont faux. 297 00:39:49,253 --> 00:39:53,053 Ne chante jamais, d'accord ? 298 00:39:53,124 --> 00:39:57,527 J'ai quand même fait de mon mieux. 299 00:39:58,529 --> 00:40:03,330 Monsieur, ne chantez jamais devant le peuple. 300 00:40:03,401 --> 00:40:05,096 Bien. 301 00:40:05,770 --> 00:40:11,731 Comment peux-tu oser chanter avec une si faible capacité ? 302 00:40:13,144 --> 00:40:16,739 Très bien, je ne chanterai pas. 303 00:40:17,848 --> 00:40:22,444 Es-tu sûr? Puis-je faire confiance à vos paroles ? 304 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:40:24,355 --> 00:40:28,348 Ouais, ouais, fais-moi confiance Je ne chanterai plus. 306 00:40:28,459 --> 00:40:33,920 Si tu chantes encore une fois, tu n'es plus un humain. 307 00:40:33,998 --> 00:40:36,159 J'ai compris? Vous êtes un fils de pute alors. 308 00:40:36,233 --> 00:40:39,202 Quoi? Espèce de connard ? 309 00:40:49,213 --> 00:40:50,612 Ne chante jamais, connard. 310 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 N'es-tu pas fou ? 311 00:41:02,359 --> 00:41:04,725 Qu'est-ce que c'est... Qui a fait ça ? 312 00:41:04,795 --> 00:41:06,922 Qui est-ce? M. Oh... 313 00:41:06,997 --> 00:41:08,760 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 314 00:41:08,833 --> 00:41:10,232 Vous m'avez trompé. 315 00:41:10,768 --> 00:41:14,966 Qu'est-ce que c'est que ça est-il arrivé à ta main ? 316 00:41:15,039 --> 00:41:19,533 Ahhhhhhhhhhh~! 317 00:41:44,802 --> 00:41:46,235 Entrez. 318 00:41:46,904 --> 00:41:50,305 Toi Makdong, viens t'asseoir ici. 319 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Comment va ta main ? 320 00:42:08,626 --> 00:42:09,558 C'est bon, monsieur. 321 00:42:09,693 --> 00:42:14,255 Connerie! Comment pourrais-tu aller bien avec une main cassée ? 322 00:42:14,298 --> 00:42:16,391 Espèce d'idiot ! 323 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 Boire un verre. 324 00:42:23,874 --> 00:42:26,104 Ne fais plus jamais ça. 325 00:42:27,044 --> 00:42:30,036 Quand on est jeune, on ne sait jamais combien ta santé est précieuse mais, 326 00:42:30,114 --> 00:42:31,945 Ne fais jamais ça. 327 00:42:32,016 --> 00:42:33,278 Oui, monsieur 328 00:42:33,384 --> 00:42:36,114 Il a du courage, monsieur. 329 00:42:37,488 --> 00:42:40,218 Cependant, tout élaboré grâce à votre aide. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,727 Ce connard essaie de ruiner mon entreprise 331 00:42:43,794 --> 00:42:46,285 Tout est réglé maintenant. 332 00:42:46,363 --> 00:42:49,355 Ce connard essaie de être conseiller municipal. 333 00:42:49,466 --> 00:42:53,800 Et il a supplié de ne pas le faire avoir un casier judiciaire. 334 00:42:54,738 --> 00:42:56,501 Vous avez dit que vous vous appeliez Makdong ? 335 00:42:56,574 --> 00:42:57,700 Oui, monsieur 336 00:42:59,410 --> 00:43:01,878 Désormais, appelle-moi frère. 337 00:43:02,513 --> 00:43:06,244 Nous sommes frères maintenant. Vous êtes mon plus jeune frère, d'accord ? 338 00:43:08,819 --> 00:43:10,047 Oui, monsieur 339 00:43:10,154 --> 00:43:11,451 Quel âge as-tu ? 340 00:43:11,522 --> 00:43:12,955 Vingt-six monsieur. 341 00:43:13,023 --> 00:43:14,513 Si tu as vingt-six ans alors c'est quelle année de l'animal ? 342 00:43:14,625 --> 00:43:15,649 Je suis né l'année du cochon. 343 00:43:15,759 --> 00:43:16,817 Cochon... 344 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 Pansoo, et toi ? 345 00:43:20,965 --> 00:43:22,091 Ouais? 346 00:43:24,702 --> 00:43:27,227 Dois-je vraiment dire ça ? 347 00:43:28,072 --> 00:43:30,404 De quel genre d'animal s'agissait-il ? Vous ne savez pas ? 348 00:43:31,942 --> 00:43:34,172 Désolé, patron... mais j'espère tu ne devrais pas me demander une chose pareille. 349 00:43:34,278 --> 00:43:35,802 Je veux garder ça secret. 350 00:43:36,780 --> 00:43:38,042 Un secret ? 351 00:43:40,317 --> 00:43:42,581 De quel genre d'animal s'agissait-il ? Tirer! 352 00:43:45,522 --> 00:43:47,490 Patron, qu'est-ce que tu as ? 353 00:43:48,659 --> 00:43:50,320 Tu ne sais pas quel animal c'était à ta naissance. 354 00:43:50,661 --> 00:43:53,323 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 355 00:43:54,365 --> 00:43:56,595 Sois honnête avec moi, toi je ne le sais vraiment pas, n'est-ce pas ? 356 00:43:57,568 --> 00:43:59,763 Vous êtes allé trop loin, patron ! 357 00:44:00,137 --> 00:44:03,538 N'es-tu pas trop gentil avec lui ? 358 00:44:04,208 --> 00:44:08,167 Nous ne savons rien de lui. 359 00:44:08,479 --> 00:44:13,542 Nous avons mis une année entière à je t'appelle patron et 360 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 - Ce connard t'appelle déjà patron ? - Venez ici. 361 00:44:23,293 --> 00:44:25,557 Espèce de salaud ! 362 00:44:26,363 --> 00:44:28,058 Comment oses-tu me parle comme ça. 363 00:44:28,165 --> 00:44:28,893 Pardonne-moi, patron 364 00:44:28,966 --> 00:44:30,797 Je décide quoi faire, connard ! 365 00:44:31,435 --> 00:44:32,697 Je suis désolé, patron. 366 00:44:34,872 --> 00:44:36,737 Écoutez attentivement, vous tous. 367 00:44:37,875 --> 00:44:39,570 Makdong appartient à notre famille à partir de maintenant. 368 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 Oui, patron ! 369 00:44:41,445 --> 00:44:44,437 Quoi qu'il arrive, je prends prendre soin de ma famille. 370 00:44:45,382 --> 00:44:46,280 -Makdong - Oui. 371 00:44:46,383 --> 00:44:48,408 Arrêtez de travailler sur le parking. 372 00:44:48,519 --> 00:44:49,508 Oui Monsieur. 373 00:45:01,398 --> 00:45:02,524 Nous avons un problème à l'intérieur du club. 374 00:45:02,633 --> 00:45:04,157 Et le manager veut que tu descends pour la seconde. 375 00:45:15,412 --> 00:45:17,880 Elle est comme ça depuis lui a crié un de nos invités. 376 00:45:18,515 --> 00:45:20,745 Elle est en stock juste là et ne descend jamais. 377 00:45:20,984 --> 00:45:23,350 Nous devons alors le fermer. 378 00:45:23,587 --> 00:45:26,147 Tu l'emmènes descendre ! 379 00:45:26,256 --> 00:45:29,157 J'ai supporté cette situation folle, à cause de ton patron ! 380 00:45:41,872 --> 00:45:43,339 Qui lui a crié dessus ? 381 00:45:44,174 --> 00:45:45,698 Qui a crié pendant qu'elle je chantais, hein ? 382 00:45:46,343 --> 00:45:48,834 Je l'ai fait, connard. 383 00:45:52,382 --> 00:45:56,079 Regardez-la. 384 00:45:56,487 --> 00:46:03,256 Elle n'est pas une chanteuse. Elle est ivre et gâcher la scène ! 385 00:46:03,427 --> 00:46:06,419 Quelle putain de merde ! Quel est ton problème ? 386 00:46:16,340 --> 00:46:21,073 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 387 00:46:30,387 --> 00:46:31,877 Allons-y. 388 00:46:53,343 --> 00:46:55,470 - M. Makdong ? - Oui? 389 00:46:57,748 --> 00:46:59,215 Aimez-vous votre travail? 390 00:47:02,786 --> 00:47:05,653 Aimez-vous travailler sous M. Taekon Bae. 391 00:47:11,328 --> 00:47:12,852 Qu'est-il arrivé à ta main ? 392 00:47:13,730 --> 00:47:15,459 J'ai été blessé ! 393 00:47:16,400 --> 00:47:19,733 N'êtes-vous pas viré si tu es ivre pendant la journée ? 394 00:47:19,803 --> 00:47:22,601 Ce n'est pas ton frère d'affaires. 395 00:47:22,673 --> 00:47:25,665 Avez-vous faim? Tu veux déjeuner avec moi ? 396 00:47:25,742 --> 00:47:26,800 Non merci. 397 00:47:26,877 --> 00:47:28,344 je pense que je devrais y aller chez toi d'abord. 398 00:47:28,412 --> 00:47:30,141 Et je dois dire bonjour à ta femme. 399 00:47:31,014 --> 00:47:32,743 Vraiment? Bien sûr, bien sûr. 400 00:47:35,519 --> 00:47:39,046 Pourquoi es-tu venu ici à la place de ta maison ? 401 00:47:39,156 --> 00:47:41,681 C'est ma maison. 402 00:47:41,792 --> 00:47:44,659 Ici, faites ressortir de la bonne viande.... 403 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Des bouteilles de bière fraîches. Nous prendrons un verre d'abord. 404 00:48:01,111 --> 00:48:02,237 Frère... 405 00:48:03,547 --> 00:48:08,541 Notre famille ne peut-elle pas vivre tous ensemble ? Comme au bon vieux temps. 406 00:48:09,987 --> 00:48:11,955 Nous étions heureux avant la mort de mon père. 407 00:48:12,823 --> 00:48:15,417 Tu es toujours naïf. 408 00:48:15,492 --> 00:48:17,221 Que faisons-nous si nous vivons ensemble. 409 00:48:17,294 --> 00:48:19,228 Nous sommes tous occupés pour vivre, de toute façon. 410 00:48:19,997 --> 00:48:24,127 Nous vivons ensemble et pouvons gagner de l'argent ensemble ! 411 00:48:24,201 --> 00:48:26,192 Nous pouvons construire une usine ou un restaurant. 412 00:48:26,270 --> 00:48:28,932 j'y ai pensé quand je servais dans l'armée. 413 00:48:30,274 --> 00:48:32,640 Pensez-vous que c'est aussi simple ? 414 00:48:35,312 --> 00:48:39,180 Cette boisson est trop chaude. Tu n'as rien de plus cool ? 415 00:48:39,249 --> 00:48:42,707 Nous ne pouvons pas vendre de boissons, détective Kim ! 416 00:48:42,819 --> 00:48:44,286 Allez dans d'autres endroits. 417 00:48:46,323 --> 00:48:50,054 Qu'est-ce que tu as ? Je suis ici avec un invité vénérable. 418 00:48:50,127 --> 00:48:54,757 Comme il est vénérable, aller dans d'autres endroits. 419 00:48:55,499 --> 00:48:57,023 Tu portes tes blagues vont trop loin. 420 00:48:57,100 --> 00:49:01,002 Pensez-vous que je plaisante? Madame débarrasse cette table. 421 00:49:07,811 --> 00:49:11,110 Quoi? Qu'est-ce que tu vas faites si vous regardez avec colère. 422 00:49:11,181 --> 00:49:12,944 Vas-tu le casser à nouveau ? 423 00:49:13,016 --> 00:49:16,543 Eh bien, pourquoi ne donnes-tu pas un essai comme l'autre jour ? 424 00:49:16,653 --> 00:49:18,746 Et chassez tous les invités. 425 00:49:20,958 --> 00:49:24,189 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? Cassez-le à nouveau. 426 00:49:26,263 --> 00:49:28,823 quel est ton problème ? 427 00:49:28,899 --> 00:49:32,198 Demande à cet homme pourquoi je fais comme ça ? 428 00:49:34,604 --> 00:49:37,971 Je suis désolé sortons d'ici. 429 00:49:40,344 --> 00:49:42,471 Frère... 430 00:49:54,191 --> 00:49:56,159 Frère. 431 00:50:03,567 --> 00:50:05,831 - Tournez à droite à partir d'ici. - Oui. 432 00:50:31,928 --> 00:50:33,054 Attendez ici. 433 00:50:33,130 --> 00:50:34,427 Oui, patron. 434 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Chef? 435 00:51:23,380 --> 00:51:24,972 Chef? 436 00:51:28,385 --> 00:51:29,852 Chef? 437 00:51:29,920 --> 00:51:31,854 Ici. 438 00:51:36,059 --> 00:51:37,458 Venez ici. 439 00:51:49,072 --> 00:51:51,302 - Asseyez-vous ici. - Oui. 440 00:51:56,546 --> 00:51:57,808 Que veux-tu avoir ? 441 00:51:57,881 --> 00:51:58,939 Quoi? 442 00:51:59,549 --> 00:52:00,709 Que veux-tu manger ? 443 00:52:07,591 --> 00:52:09,650 Gâteau de riz grillé. ___ 1 00:00:03,305 --> 00:00:07,105 J'aimerais avoir un gâteau de riz grillé. 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,273 Makdong. 3 00:00:16,284 --> 00:00:18,411 Voulez-vous entendre mon histoire? 4 00:00:20,355 --> 00:00:26,590 Il y avait un noir qui regardait salaud il y a longtemps. 5 00:00:28,497 --> 00:00:33,867 Il n'a reçu aucune éducation et il a été abandonné par ses propres parents. 6 00:00:35,170 --> 00:00:39,231 Mais il a essayé de survivre Séoul où il n'en connaît aucun. 7 00:00:39,307 --> 00:00:46,770 Il bougeait lentement comme un asticot dans les excréments. 8 00:00:48,650 --> 00:00:51,881 Un jour... il avait tellement faim, 9 00:00:52,587 --> 00:00:56,182 alors il s'est faufilé dans un restaurant 10 00:00:57,225 --> 00:01:00,319 Et j'ai mangé un peu de des sushis et quelques boissons. 11 00:01:00,428 --> 00:01:02,896 Mais il a été retrouvé par le propriétaire du restaurant 12 00:01:04,599 --> 00:01:07,329 et enfermé en prison pour la première fois de sa vie. 13 00:01:09,304 --> 00:01:14,833 Savez-vous où se trouve ce restaurant situé ? C'est exactement cet endroit. 14 00:01:16,011 --> 00:01:20,448 Pouvez-vous imaginer ce qui s'est passé à ce salaud noir ? 15 00:01:21,783 --> 00:01:29,212 Il essaie de construire de nouveaux construire à cet endroit même maintenant. 16 00:01:30,859 --> 00:01:35,819 Il a prêté serment tandis que il a été enfermé dans la prison. 17 00:01:37,299 --> 00:01:42,202 Attends et vois ce qui va se passer ça vous arrive, putains de salauds. 18 00:01:48,710 --> 00:01:50,871 Makdong, quel est ton rêve ? 19 00:02:01,389 --> 00:02:02,788 Oui... 20 00:02:03,892 --> 00:02:04,859 Patron. 21 00:02:04,926 --> 00:02:06,120 Qui me cherche ? 22 00:02:06,995 --> 00:02:09,259 Hé! Viêt-Cong ! 23 00:02:10,432 --> 00:02:11,763 Qui diable est-ce ? 24 00:02:12,968 --> 00:02:16,199 Je ne suis pas sûr, mais ils l'étaient je t'attends depuis longtemps 25 00:02:16,271 --> 00:02:19,399 Tu as vraiment l'air mieux qu'avant ! 26 00:02:20,575 --> 00:02:24,602 Ce connard était comme noir comme du vrai Viet Cong ! 27 00:02:26,648 --> 00:02:29,913 Son caractère était comme sale comme le Viet Cong. 28 00:02:30,619 --> 00:02:34,316 Ce salaud a grandi seulement avec ses tripes ! 29 00:02:34,389 --> 00:02:36,880 - Patron, tu veux que je les tabasse ? - Attendez. 30 00:02:38,693 --> 00:02:40,285 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon frère. 31 00:02:43,732 --> 00:02:47,634 Je suis profondément ému pour tu m'appelles frère. 32 00:02:47,702 --> 00:02:53,163 Je pensais que tu m'avais tout oublié puisque tu n'es pas venu me voir alors qu'il purgeait une peine de prison. 33 00:02:53,742 --> 00:02:57,610 Je n'ai pas assez de temps pour y aller là puisque j'étais occupé. 34 00:02:58,279 --> 00:03:01,407 J'ai entendu comment tu allais. 35 00:03:01,483 --> 00:03:03,917 Avez-vous arrêté de un business de prostituée ? 36 00:03:08,223 --> 00:03:11,784 Faites-moi savoir si tu n'as rien à faire. Je vais t'aider. 37 00:03:12,093 --> 00:03:15,153 Il y a quelque chose que tu je dois déjà m'aider. 38 00:03:15,263 --> 00:03:21,668 Je vais ouvrir une nouvelle discothèque juste de l'autre côté de la route. 39 00:03:24,539 --> 00:03:27,406 Et je veux votre aide. 40 00:03:27,475 --> 00:03:29,841 J'ai entendu dire que tu es un un grand homme dans cette ville. 41 00:03:35,316 --> 00:03:39,446 Il y a longtemps, j'ai eu ce chiot 42 00:03:39,521 --> 00:03:41,853 que je frappais quand je veux. 43 00:03:41,923 --> 00:03:46,826 Et un jour ce chiot grandit et est devenu un gros chien. 44 00:03:46,928 --> 00:03:49,590 Mais ce chien ne peut toujours pas m'aboyer. 45 00:03:50,365 --> 00:03:51,992 Savez-vous pourquoi ? 46 00:03:52,534 --> 00:03:59,872 Parce qu'il est tellement peur de moi. 47 00:04:05,380 --> 00:04:08,713 Au revoir. A bientôt. 48 00:04:17,125 --> 00:04:23,826 Monsieur, vous savez bien comment j'ai grandi dans cette ville, n'est-ce pas ? 49 00:04:24,699 --> 00:04:27,463 Il m'a fallu dix ans pour débarrassez-vous de tous les gangs. 50 00:04:27,535 --> 00:04:31,301 J'ai enfin eu cet endroit après la guerre de dix ans. 51 00:04:31,372 --> 00:04:32,896 Mais ce Yanggil Kim, ce connard essaie de 52 00:04:32,974 --> 00:04:36,307 Commencez à me ruiner juste après il est sorti de prison. 53 00:04:39,881 --> 00:04:44,909 Je suis désolé de parler de trucs ennuyeux tout en faisant la fête pour votre promotion. 54 00:04:44,986 --> 00:04:48,387 Félicitations monsieur. Vous avez fait un excellent travail. 55 00:04:48,456 --> 00:04:56,625 Super travail ? Découpez-le. j'ai travaillé dans commissariat depuis trente ans mais je ne suis qu'un chef de section. 56 00:04:56,731 --> 00:05:00,428 Ressentez-vous la fragilité de la vie humaine pour ça ? 57 00:05:00,502 --> 00:05:03,232 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ne chantes-tu pas une chanson ? 58 00:05:03,304 --> 00:05:04,703 Appelez le groupe. 59 00:05:04,773 --> 00:05:10,837 Arrêtez le fluage. je veux parle entre toi et moi seul. 60 00:05:11,546 --> 00:05:14,014 Oui Monsieur. Tout le monde sort. 61 00:05:29,330 --> 00:05:33,824 Je veux mourir maintenant. 62 00:05:36,304 --> 00:05:38,670 Ma femme a une liaison. 63 00:05:44,879 --> 00:05:47,177 Mon fils est à l'université et 64 00:05:49,284 --> 00:05:52,617 Nous avons vécu vingt ans ensemble mais... 65 00:05:52,687 --> 00:05:55,485 Quel genre de vie c'est. 66 00:05:58,226 --> 00:06:02,162 Hé, diacre ! Tu ne peux pas le faire correctement, connard ! 67 00:06:09,671 --> 00:06:16,543 Dépêche-toi! Creusez vite ! Allez. 68 00:06:19,747 --> 00:06:21,510 Cela fera l'affaire. Arrêtez maintenant et 69 00:06:21,583 --> 00:06:24,051 Enlevez tous vos vêtements ! 70 00:06:24,786 --> 00:06:25,912 Quoi? 71 00:06:25,987 --> 00:06:28,148 Enlève tes vêtements, espèce d'idiot ! 72 00:06:28,223 --> 00:06:32,125 S'il vous plaît aidez-moi. Jésus-Christ. 73 00:06:33,328 --> 00:06:35,489 Tu ne vas pas l'enlever ? 74 00:06:35,597 --> 00:06:36,495 Dépêche-toi! 75 00:06:40,735 --> 00:06:45,001 Tu as un superbe corps là-bas, enlève-le ! 76 00:06:47,342 --> 00:06:48,832 Aide-moi. 77 00:06:58,419 --> 00:07:00,478 Vous êtes diacre dans le l'église, n'est-ce pas ? 78 00:07:00,555 --> 00:07:02,113 C'est exact. 79 00:07:03,324 --> 00:07:05,121 Depuis combien de temps tu as été diacre ? 80 00:07:05,193 --> 00:07:07,388 Environ dix ans, monsieur. 81 00:07:07,495 --> 00:07:09,463 Et tu as une liaison ? 82 00:07:09,530 --> 00:07:11,998 Je suis désolé. Pardonne-moi. 83 00:07:13,835 --> 00:07:16,201 Tu devrais aller en enfer, parce que tu es un tel pécheur ! 84 00:07:17,105 --> 00:07:20,006 S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît! 85 00:07:20,074 --> 00:07:24,238 Oh, mon Dieu. Aide-moi! 86 00:07:26,814 --> 00:07:31,376 Je sais que tu n'as rien fait de mal. Tout est de ta faute. 87 00:07:32,020 --> 00:07:33,578 Cette chose est une cause, ce petit crétin ! 88 00:07:37,859 --> 00:07:39,759 Cette chose est une cause, ce petit crétin ! 89 00:07:42,931 --> 00:07:45,923 Reste tranquille, connard. C'est tout pour vous. 90 00:07:46,034 --> 00:07:47,695 Est-ce que tu souffres pour ça ? 91 00:07:47,769 --> 00:07:50,169 À cause de ça, tu commets un péché envers Dieu 92 00:07:50,238 --> 00:07:51,170 Et déranger une autre famille heureuse 93 00:07:51,239 --> 00:07:53,104 Et ça te dérange aussi. 94 00:07:55,343 --> 00:07:58,039 Reste tranquille, connard. 95 00:08:06,321 --> 00:08:08,084 Merde, sale salaud. 96 00:08:56,904 --> 00:09:01,603 Ce qui n'est pas un élément de cette boisson ? 97 00:09:01,676 --> 00:09:04,178 Devinez. D'accord? 98 00:09:04,178 --> 00:09:18,889 Numéro un fructose liquide, deux dextrine, trois vitamine E, quatre sodium. 99 00:09:19,827 --> 00:09:22,523 - Pouvez-vous répéter ? - Encore? 100 00:09:23,364 --> 00:09:33,968 Numéro un fructose liquide, deux dextrine, trois vitamine E, quatre sodium. 101 00:09:34,042 --> 00:09:35,304 Numéro trois. 102 00:09:35,376 --> 00:09:36,673 - Numéro trois ? - Numéro quatre. 103 00:09:36,744 --> 00:09:38,413 Numéro quatre ? Sodium? 104 00:09:38,413 --> 00:09:39,471 Non, numéro trois. 105 00:09:39,547 --> 00:09:44,917 Vitamine E. C'est exact. 106 00:09:48,089 --> 00:09:53,618 Maintenant, qu'est-ce que c'est le numéro de licence de la boisson ? 107 00:09:54,228 --> 00:09:56,594 Cette question est assez difficile. Numéro de licence... 108 00:09:56,664 --> 00:10:03,661 Un 01-01-026 109 00:10:03,738 --> 00:10:10,871 Deux 01-01-027, trois... 110 00:10:10,945 --> 00:10:17,145 Makdong, tu regardes tu es une personne pure. 111 00:10:29,197 --> 00:10:30,630 Qui est-ce? 112 00:10:32,200 --> 00:10:33,497 Mon père. 113 00:10:35,536 --> 00:10:37,163 Vous vous ressemblez tous les deux. 114 00:10:39,407 --> 00:10:40,874 où est-ce ? 115 00:10:41,976 --> 00:10:43,841 C'est ma maison. 116 00:10:43,911 --> 00:10:45,538 Tu as ce gros un arbre dans ta maison ? 117 00:10:46,447 --> 00:10:48,608 Cela a beaucoup changé maintenant. 118 00:10:52,420 --> 00:10:54,149 Puis-je garder ça ? 119 00:10:54,222 --> 00:10:55,780 Je le veux. 120 00:10:57,792 --> 00:10:59,521 Bien sûr, vous pouvez. 121 00:11:10,571 --> 00:11:14,564 Makdong, as-tu avez-vous déjà été amoureux ? 122 00:11:17,778 --> 00:11:19,268 Pas vrai ? 123 00:11:23,417 --> 00:11:24,941 Pas même une seule fois ? 124 00:11:32,627 --> 00:11:34,060 En fait, pas du tout. 125 00:11:34,762 --> 00:11:38,198 Tu n'as jamais été amoureux à présent ? 126 00:11:43,104 --> 00:11:45,572 As-tu déjà embrassé une fille avec amour avant ? 127 00:11:50,278 --> 00:11:52,007 Dites-moi. 128 00:12:02,790 --> 00:12:05,156 Pas vraiment. 129 00:12:06,027 --> 00:12:07,460 Vraiment? 130 00:12:10,965 --> 00:12:12,865 Puis-je vous apprendre comment ? 131 00:13:50,431 --> 00:13:52,695 M. Taekwon Bae me demande rentrer à la maison maintenant. 132 00:13:56,404 --> 00:13:57,928 Que vas-tu faire ? 133 00:14:02,510 --> 00:14:04,944 Je ferai comme tu veux. 134 00:14:06,080 --> 00:14:08,344 Tu viens ou pas ? 135 00:14:12,486 --> 00:14:14,113 Dites-moi. 136 00:14:18,025 --> 00:14:20,994 Eh bien, nous devons le faire. Le patron l'a dit. 137 00:14:23,297 --> 00:14:24,628 Bien sûr. 138 00:14:31,038 --> 00:14:32,869 Le patron l'a dit. 139 00:14:34,375 --> 00:14:36,036 Allons-y. 140 00:15:06,340 --> 00:15:08,570 Es-tu allé prendre le train ? 141 00:15:10,678 --> 00:15:13,875 Pourquoi pars-tu toujours alors que tu finis par y retourner ? 142 00:15:23,824 --> 00:15:29,626 Tu ne pourras jamais m'échapper, vous connaissez le fait. 143 00:15:39,874 --> 00:15:41,774 Je t'ai acheté un cadeau. 144 00:15:42,610 --> 00:15:44,043 Qu'est-ce que c'est? 145 00:15:44,111 --> 00:15:45,874 Quelques vêtements. 146 00:15:48,516 --> 00:15:49,983 Essayez-le. 147 00:15:50,050 --> 00:15:51,711 Plus tard. 148 00:15:51,786 --> 00:15:54,880 Essayez-le. C'est vraiment cher. 149 00:15:54,955 --> 00:15:56,354 Je ne veux pas. 150 00:16:00,428 --> 00:16:02,020 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 151 00:16:40,668 --> 00:16:45,970 Je suis désolé pour ça. 152 00:16:50,845 --> 00:16:53,040 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 153 00:17:13,601 --> 00:17:16,001 Je pense que je dois visiter ma maison. 154 00:17:17,338 --> 00:17:19,465 Pourquoi? Avez-vous un problème là ? 155 00:17:19,573 --> 00:17:21,837 Non, c'est celui de ma mère anniversaire demain. 156 00:17:23,511 --> 00:17:24,978 Alors tu devrais y aller. 157 00:17:28,949 --> 00:17:30,439 Avec ça, achète-lui des cadeaux. 158 00:17:30,518 --> 00:17:31,212 C'est bon. 159 00:17:31,285 --> 00:17:32,582 Prends-le. 160 00:17:34,455 --> 00:17:35,581 Merci. 161 00:19:14,688 --> 00:19:16,155 Buvons. 162 00:19:17,224 --> 00:19:18,316 Allez. 163 00:19:23,063 --> 00:19:26,829 - D'accord! - Allez boire. 164 00:19:31,338 --> 00:19:32,828 Ici, je vais vous soigner. 165 00:19:32,906 --> 00:19:35,704 Qu'est-ce que tu as ? 166 00:19:35,776 --> 00:19:36,834 Arrêter de boire. 167 00:19:36,910 --> 00:19:38,212 Découpez-le. 168 00:19:38,212 --> 00:19:40,646 Si je ne bois pas aujourd'hui quand pourrai-je un jour ? 169 00:19:41,849 --> 00:19:45,285 Vous en avez assez. S'il vous plaît, arrêtez-le. 170 00:19:45,352 --> 00:19:47,650 Quel comportement ! 171 00:19:48,689 --> 00:19:51,852 Devez-vous embarrasser moi devant ma famille ? 172 00:19:53,594 --> 00:19:57,894 Qu'as-tu dit hier soir ? 173 00:19:57,998 --> 00:20:00,558 Tu as promis dans devant ton fils. 174 00:20:00,668 --> 00:20:04,069 N'as-tu pas dit que tu allais quitter ton travail si tu bois encore une fois ? 175 00:20:05,806 --> 00:20:07,034 Voulez-vous t'a tabassé ? 176 00:20:07,107 --> 00:20:09,473 Frappez-moi, frappez-moi ! 177 00:20:09,543 --> 00:20:12,706 Frappe-moi devant toute la famille ! 178 00:20:13,647 --> 00:20:15,308 Pourquoi tu ne peux pas ! 179 00:20:15,916 --> 00:20:17,474 pourquoi n'hésites-tu pas ? 180 00:20:20,154 --> 00:20:25,353 Mère. Je vis comme ça. Exactement comme ce que vous avez vu. 181 00:20:26,727 --> 00:20:30,185 Je suis désolé, chérie. 182 00:20:30,931 --> 00:20:32,125 Descendez. 183 00:20:32,232 --> 00:20:35,065 Pardonne-moi, hein ? 184 00:20:35,135 --> 00:20:36,534 Laissez-moi partir ! 185 00:20:50,384 --> 00:20:51,442 Maintenant, chantons. 186 00:20:51,518 --> 00:20:52,985 Qu'avez-vous fait! 187 00:20:53,687 --> 00:20:57,714 Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 188 00:20:57,791 --> 00:20:59,226 J'en ai renversé partout ! 189 00:20:59,226 --> 00:21:03,390 - Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. - Lève-toi mon frère. 190 00:21:03,497 --> 00:21:07,661 Je n'arrive pas à le déterminer exactement mais... 191 00:21:10,971 --> 00:21:12,063 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:21:13,240 --> 00:21:17,040 Quelle pagaille! 193 00:21:19,113 --> 00:21:23,948 Pour quoi vis-tu ? 194 00:21:24,017 --> 00:21:26,679 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 195 00:21:26,754 --> 00:21:29,518 Quoi? Ai-je dit quelque chose ne va pas ? 196 00:21:30,190 --> 00:21:32,988 Le regarde-t-il ? Veux-tu vivre comme ça ? 197 00:21:33,060 --> 00:21:35,028 Donc? Alors, tu vis bien ? Merde 198 00:21:35,095 --> 00:21:36,392 Va te faire foutre. 199 00:21:36,497 --> 00:21:38,522 Moi? Condamner? Tu veux mourir aujourd'hui ? 200 00:21:38,632 --> 00:21:40,099 Ouais, connard. 201 00:21:59,486 --> 00:22:01,579 Vous êtes vraiment mauvais, les gars. 202 00:22:01,655 --> 00:22:04,886 Comment as-tu pu faire ça. Surtout aujourd'hui ! 203 00:22:30,050 --> 00:22:31,278 Excusez-moi? 204 00:22:36,790 --> 00:22:37,950 Je suis désolé. 205 00:22:57,945 --> 00:22:59,310 Que diable? Espèce de salaud ! 206 00:23:57,471 --> 00:24:02,272 Dongjoo ! Sommes-nous des gansters ? 207 00:24:03,443 --> 00:24:05,308 Réponds-moi! Le sommes-nous ? 208 00:24:06,146 --> 00:24:07,408 Non, monsieur. 209 00:24:07,481 --> 00:24:08,778 Pourquoi as-tu fait ça, alors ? 210 00:24:09,449 --> 00:24:13,180 - Pardonnez-moi patron... - Ferme ta gueule ! 211 00:24:31,571 --> 00:24:33,505 Espèces de sacrés salauds stupides ! 212 00:24:34,608 --> 00:24:36,439 Tu ne sais pas qui je suis ? 213 00:24:37,411 --> 00:24:41,438 Je m'appelle Taekon Bae. Tu ne me connais pas, connard ? 214 00:24:42,182 --> 00:24:46,278 Patron, pourquoi ne pouvons-nous pas nous battre Retour à Yanggil Kim ? 215 00:24:47,421 --> 00:24:50,618 Ne devons-nous pas les couper dehors avant qu'ils ne grossissent ? 216 00:24:52,526 --> 00:24:55,518 C'est le seul moyen de survivre, patron. 217 00:24:59,132 --> 00:25:00,861 Savez-vous ce qu'est la vie ? 218 00:25:03,036 --> 00:25:04,731 Réponds-moi, connard ! 219 00:25:04,805 --> 00:25:07,399 Que sais-tu sur les gens ? 220 00:25:07,474 --> 00:25:10,102 Comment puis-je savoir une telle chose, patron ? 221 00:25:11,945 --> 00:25:14,379 Ce sont les vrais putains de salauds ! 222 00:25:15,449 --> 00:25:17,815 Je le connais bien. 223 00:25:17,884 --> 00:25:20,114 Je continue mon propre chemin. J'ai compris? 224 00:25:24,291 --> 00:25:26,452 Maintenant, allez-y et amusez-vous. 225 00:26:17,210 --> 00:26:19,735 - C'est la chambre numéro 503, monsieur. - Chambre 503 ? 226 00:26:22,616 --> 00:26:25,278 Pouvez-vous mémoriser cela ? Vous avez une mauvaise mémoire. 227 00:27:27,581 --> 00:27:28,673 Ne touchez pas! 228 00:27:32,686 --> 00:27:36,986 M. Taekon Bae, j'ai tout fait il m'a ordonné de le faire. 229 00:27:37,057 --> 00:27:40,720 Est-ce que je ne ressemble pas à un chat bien dressé, hein ? 230 00:27:41,428 --> 00:27:43,328 Entrez, êtes-vous ivre ? 231 00:27:43,997 --> 00:27:48,934 Ouais, je suis ivre. Ce salaud m'a fait boire. 232 00:27:49,002 --> 00:27:51,334 Savez-vous ce qu'il a dit ? 233 00:27:52,205 --> 00:27:55,663 Il a dit Yanggil Kim et Taekon Bae n'est qu'une poubelle. 234 00:27:56,676 --> 00:27:58,940 Ce connard de procureur est vraiment intelligent ! 235 00:28:00,580 --> 00:28:01,740 - Entrez. - Laisse-moi partir ! 236 00:28:01,815 --> 00:28:04,045 - Laisse-moi partir ! - Entrez. 237 00:28:04,117 --> 00:28:10,989 Je te déteste. Laisse-moi partir, Je ne veux pas rouler avec toi. 238 00:28:14,227 --> 00:28:15,057 Entrez. 239 00:28:15,162 --> 00:28:20,190 Ne me touche pas. Je déteste rouler avec toi ! 240 00:28:48,028 --> 00:28:49,393 Je suis désolé. 241 00:28:50,997 --> 00:28:52,726 Tout est de ma faute. 242 00:28:58,238 --> 00:29:01,605 Vous y allez seul. Je ne roulerai pas avec toi. 243 00:29:52,392 --> 00:29:54,326 je n'en veux pas, putain de connard. 244 00:30:13,446 --> 00:30:14,640 Je dois y aller. 245 00:30:14,714 --> 00:30:16,113 Où penses-tu aller 246 00:30:17,951 --> 00:30:19,509 Viens ici. 247 00:30:46,713 --> 00:30:48,874 Tu ne veux pas baiser avec moi ? 248 00:30:52,018 --> 00:30:55,681 Dis-moi juste. Je vais. 249 00:30:58,692 --> 00:31:03,652 Je fais une telle chose pour tout le monde, et pourquoi pas pour vous ! 250 00:31:12,405 --> 00:31:18,674 Patron bbazie, Sieddo Samunoi bojae. 251 00:31:21,848 --> 00:31:27,184 Patron bbazie, Sieddo Samunoi bojae. 252 00:31:38,765 --> 00:31:40,232 Allongez-vous. 253 00:32:03,123 --> 00:32:08,527 Mon corps n'est pas vraiment propre. Est-ce que ça va pour toi ? 254 00:32:12,499 --> 00:32:14,467 D'accord, n'est-ce pas ? 255 00:32:46,199 --> 00:32:47,063 Makdong. 256 00:32:47,133 --> 00:32:48,725 Oui? Oui, monsieur 257 00:32:48,835 --> 00:32:53,135 Il y a un sentiment sombre je fais le tour par ici. Quelque chose ne va pas ? 258 00:32:55,074 --> 00:32:56,336 Ah rien. 259 00:33:11,057 --> 00:33:15,084 Attendez. Conduisez une voiture à reculons ! En arrière! 260 00:33:26,906 --> 00:33:28,771 Restez immobile. 261 00:33:42,789 --> 00:33:47,749 Hé, Viet Cong Viet Cong, Le patron de Yanggil Kim vous dit bonjour. 262 00:33:47,827 --> 00:33:50,557 Où vous cachez-vous, connards ! 263 00:33:51,898 --> 00:33:53,957 Connard, salauds. 264 00:34:42,715 --> 00:34:47,880 Je suis désolé d'avoir maltraité mon patron. 265 00:34:48,988 --> 00:34:50,478 Je suis vraiment désolé. 266 00:34:52,292 --> 00:34:57,559 Je pense qu'il y a eu un malentendu mais je vais être clair. 267 00:34:58,698 --> 00:35:03,465 Bien sûr, je comprends. 268 00:35:06,072 --> 00:35:08,063 Maintenant parmi les chiots, 269 00:35:08,641 --> 00:35:13,544 Certains ne savent pas s'ils proviennent d'un bâtard ou d'un bon chien. 270 00:35:14,514 --> 00:35:18,507 Un bâtard ne sait pas quoi c'est le cas et agissez comme un bon chien. 271 00:35:19,385 --> 00:35:21,444 Alors nous n'avons rien ne faire qu'une chose. 272 00:35:22,155 --> 00:35:25,716 Alors tu devrais dire ça ça vient d'un bâtard. 273 00:35:47,280 --> 00:35:48,645 Acclamations! 274 00:36:21,047 --> 00:36:23,072 Qu'as-tu dit quel est ton rêve ? 275 00:36:27,687 --> 00:36:29,518 Vivre avec ma propre famille, 276 00:36:30,923 --> 00:36:33,687 je gère un petit restaurant. 277 00:36:36,996 --> 00:36:38,395 C'est bien. 278 00:36:41,467 --> 00:36:50,375 Pour réaliser mon rêve, j'ai grimpé du bas vers le haut ici. 279 00:36:53,379 --> 00:36:55,745 Ce n'était pas facile du tout. 280 00:39:17,390 --> 00:39:18,789 - Monsieur? - Oui? 281 00:39:18,858 --> 00:39:20,257 Tu n'as pas fermé ta fermeture éclair. 282 00:39:21,427 --> 00:39:23,622 - Vous plaisantez j'espère? - Écoute, tu ne l'as vraiment pas fait ! 283 00:41:22,715 --> 00:41:25,445 Patron, patron ! 284 00:41:25,518 --> 00:41:26,780 Quel est le problème? 285 00:41:26,852 --> 00:41:28,217 Un appel pour vous. 286 00:41:34,427 --> 00:41:37,919 Éteignez la musique ! Éteignez-le ! 287 00:41:45,304 --> 00:41:46,703 Bonjour? 288 00:41:47,974 --> 00:41:49,236 Bonjour? 289 00:41:50,543 --> 00:41:52,306 C'est toi, grand frère ? 290 00:41:53,379 --> 00:41:55,847 C'est moi, Makdong. 291 00:41:57,216 --> 00:42:01,949 Est-ce que maman est là ? Où est-elle ? 292 00:42:05,658 --> 00:42:11,358 Oui. Je vais bien. Je vais bien. 293 00:42:14,400 --> 00:42:18,564 Ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas. Ne le faites pas. 294 00:42:19,905 --> 00:42:21,304 Ne le faites pas. 295 00:42:21,974 --> 00:42:29,608 Vous souvenez-vous? Pont rouge, pont ferroviaire rouge. 296 00:42:31,417 --> 00:42:37,447 Nous allions à la pêche quand nous étions jeunes. 297 00:42:37,523 --> 00:42:42,586 Tu sais que j'y suis allé une fois attraper un poisson vert et 298 00:42:42,695 --> 00:42:47,564 J'ai perdu ma chaussure alors, toi et mes frères 299 00:42:47,633 --> 00:42:51,967 recherché toute la journée. 300 00:42:52,772 --> 00:42:57,471 Et Soonok, elle s'est fait piquer ses fesses près d'une abeille 301 00:42:57,543 --> 00:43:03,209 donc, le deuxième frère était se moquer d'elle. 302 00:43:09,021 --> 00:43:11,421 Grand frère, est-ce que tu tu te souviens à l'époque ? 303 00:43:13,959 --> 00:43:15,984 Je peux te faire tu te souviens à l'époque ? 304 00:43:51,430 --> 00:43:52,522 Chef! 305 00:44:00,906 --> 00:44:02,396 Avez-vous pris un repas ? 306 00:44:03,776 --> 00:44:07,212 Non, je ne l'ai pas fait mais je vais bien. 307 00:44:09,381 --> 00:44:11,246 Quel âge as-tu déjà ? 308 00:44:12,551 --> 00:44:14,212 Vingt-six ans, patron. 309 00:45:49,481 --> 00:45:50,709 Ce qui s'est passé? 310 00:45:50,783 --> 00:45:51,977 Rester calme. 311 00:46:29,355 --> 00:46:37,956 Sieddo Samunoie Bojaeddio, Sieddo Samunoié 312 00:49:28,000 --> 00:49:29,092 Nous avons notre client. 313 00:49:40,345 --> 00:49:41,903 Entrez. 314 00:49:47,252 --> 00:49:48,549 Descendez ! 315 00:49:51,190 --> 00:49:53,021 - Le repas est disponible ? - Oui, entrez. 316 00:49:53,091 --> 00:49:54,615 Entrez. 317 00:49:56,228 --> 00:49:57,092 Bientôt! 318 00:49:57,196 --> 00:49:58,663 Entrez. 319 00:50:03,001 --> 00:50:04,730 Un endroit comme ici peut être mieux que tous les autres. 320 00:50:14,746 --> 00:50:16,008 À qui pourriez-vous s'il vous plaît commander ? 321 00:50:16,081 --> 00:50:17,446 Qu'y a-t-il de si spécial ici ? 322 00:50:18,016 --> 00:50:19,278 Tout va bien. 323 00:50:26,758 --> 00:50:28,191 C'est quoi Youngyangtang ? 324 00:50:28,260 --> 00:50:29,784 Quelque chose de bon pour le corps. 325 00:50:29,895 --> 00:50:32,830 Ce sera bon pour vous. 326 00:50:32,898 --> 00:50:34,365 Qu'est-ce que c'est? 327 00:50:34,466 --> 00:50:36,195 Soupe de chien. 328 00:50:37,669 --> 00:50:39,603 Si tu ne l'aimes pas puis prends de la soupe au poulet. 329 00:50:39,671 --> 00:50:40,603 C'est notre maison. 330 00:50:40,672 --> 00:50:41,798 Est-ce vraiment domestique ? 331 00:50:41,874 --> 00:50:44,809 Bien sûr. Nous l'avons attrapé ici. 332 00:50:44,877 --> 00:50:46,936 Tu peux voir si tu veux. Nous pouvons vous le montrer. 333 00:50:47,012 --> 00:50:48,138 C'est bon. Ce n'est pas nécessaire. 334 00:50:48,213 --> 00:50:52,047 Pourquoi n'y jetterais-tu pas un œil plus tard. Nous ne pouvons pratiquement faire confiance à personne de nos jours. 335 00:50:52,117 --> 00:50:53,675 Alors, tu veux du poulet ? 336 00:50:54,953 --> 00:50:56,113 Oui je le fais. 337 00:50:56,188 --> 00:50:57,815 Une soupe au poulet pour deux ? 338 00:51:07,099 --> 00:51:09,465 - Quel potelé ! - Bon choix, hein ? 339 00:51:40,666 --> 00:51:41,860 Donne-moi le poulet. 340 00:52:24,376 --> 00:52:26,401 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour venez ici du marché. 341 00:52:26,478 --> 00:52:27,911 Pourquoi? 342 00:52:27,980 --> 00:52:29,572 Où étais-tu? 343 00:52:30,315 --> 00:52:31,646 Nulle part. 344 00:52:41,393 --> 00:52:42,519 C'était bon ? 345 00:52:42,628 --> 00:52:43,925 Oui. C'était plutôt bien. 346 00:52:47,532 --> 00:52:49,523 Vivez-vous dans ces des appartements là-bas ? 347 00:52:49,635 --> 00:52:51,262 Oui. Nous venons d'emménager. 348 00:52:51,336 --> 00:52:53,668 Alors passe souvent par là nous vous traiterons avec le meilleur service. 349 00:52:58,944 --> 00:53:01,504 Ça a l'air bien d'avoir du vieux photos sous un seul cadre. 350 00:53:01,580 --> 00:53:02,706 Vous le pensez ? 351 00:53:03,915 --> 00:53:05,314 J'aime l'idée. 352 00:54:57,696 --> 00:54:59,288 - Au revoir. - Au revoir. 353 00:54:59,397 --> 00:55:00,830 - Au revoir. - Au revoir. 354 00:55:05,103 --> 00:55:07,230 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 355 00:55:10,575 --> 00:55:14,067 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 356 00:55:16,114 --> 00:55:17,843 Qu'as-tu fait avant ? 357 00:55:18,583 --> 00:55:20,312 J'ai travaillé pour le gouvernement. 358 00:55:23,722 --> 00:55:25,417 Tu es jolie familier pour moi. 359 00:55:50,882 --> 00:55:53,817 Au revoir! 360 00:55:54,719 --> 00:55:56,880 Merci! Passe une bonne journée!